Memanfaatkan video dari pengujian pengguna dalam Bahasa asing
Salah satu hasil utama dari pengujian pengguna adalah gambar dalam video gambar yang menangkap interaksi peserta dan layar selama sesi studi. Tetapi apa yang Anda lakukan jika moderator dan peserta sama-sama berbicara dalam bahasa asing? Hal ini cukup sering terjadi dalam proyek yang kami jalankan, jadi inilah cara kami mengatasinya.
Umumnya dalam situasi di mana Anda melihat pengujian pengguna di fasilitas penelitian di negara yang berbeda dan bahasa yang berbeda, kami akan menyediakan penerjemah untuk menyampaikan apa yang dikatakan di ruang penelitian secara real time - ini adalah penerjemahan simultan. Hal ini sangat penting (jika Anda tidak ingin menghabiskan lebih banyak uang untuk melakukan overdubbing video) karena ini adalah komentar yang perlu Anda tambahkan ke video yang sedang direkam. Dan ada beberapa cara untuk melakukan ini.
Video yang diambil akan menyertakan umpan audio dengan moderator dan peserta. Anda ingin menyimpan ini untuk berjaga-jaga jika Anda perlu merujuknya nanti dan mendengar apa yang sebenarnya dikatakan. Penerjemah memang bagus, tetapi mereka bisa kesulitan untuk mengikutinya sehingga beberapa poin dan nuansa yang lebih halus mungkin hilang. Jika Anda berpikir Anda mungkin perlu memeriksa apa yang sebenarnya dikatakan nanti, simpan video sebagai versi atau proyek yang berbeda dalam perangkat lunak pengeditan video Anda.
Sebagian besar perangkat lunak pengeditan video memungkinkan Anda untuk menghapus audio dan menggantinya dengan yang lain, meskipun saya sarankan untuk menambahkan file audio yang baru sebelum menghapus yang lama. Bahkan pembuat film windows dasar akan memungkinkan Anda untuk melakukan hal ini dan ini adalah pekerjaan yang relatif sederhana untuk menambahkan file audio dari penerjemah. Namun, video agak sulit untuk dikerjakan sehingga Anda mungkin mendapati komputer Anda mengalami kerusakan jika tidak cukup kuat, jadi saya sarankan untuk menggunakan mesin yang paling kuat yang Anda miliki.
Tantangannya sekarang adalah penandaan waktu. Anda harus memastikan bahwa file audio yang telah Anda tambahkan sudah sinkron dengan video pengujian pengguna. Karena keduanya dalam bahasa yang berbeda, jika Anda membiarkan file aslinya, Anda mungkin tidak tahu cara menyinkronkannya. Di sinilah papan rana bisa membantu? seperti yang digunakan dalam film. Buat hitungan mundur dan suara pemicu di ruang penelitian setiap kali sesi dimulai dan ini akan ditangkap oleh semua sumber audio. Anda kemudian dapat menggunakan ini untuk menyinkronkan audio ke video. Mudah sekali!
Jika Anda tertarik untuk mempelajari lebih lanjut tentang pengujian pengguna internasional atau sedang memasuki pasar baru dan ingin mengetahui apa yang Anda luncurkan berhasil untuk konsumen lokal, silakan hubungi kami di +44 (0) 800 0246 247, atau email hello@ux247.com atau hubungi kami.
