Yabancı dilde kullanıcı testi videolarından yararlanma
Kullanıcı testlerinden elde edilen en önemli çıktılardan biri, çalışma oturumu sırasında katılımcı ve ekran etkileşimlerini yakalayan resim içinde resim videolarıdır. Ancak moderatör ve katılımcının her ikisi de yabancı dilde konuşuyorsa ne yaparsınız? Bu, yürüttüğümüz projelerde oldukça sık karşılaştığımız bir durumdur.
Genel olarak, farklı bir ülkede ve farklı bir dilde bir araştırma tesisinde kullanıcı testlerini izlediğiniz durumda, araştırma odasında söylenenleri gerçek zamanlı olarak aktarmak için bir çevirmen sağlayacağız. Bu çok önemlidir (eğer videoya dublaj yaptırmak için daha fazla para harcamak istemiyorsanız) çünkü çekilen videolara eklemeniz gereken yorumlardır. Ve bunu yapmanın birkaç yolu vardır.
Çekilen video, moderatör ve katılımcıyla birlikte ses akışını da içerecektir. Daha sonra başvurmanız ve gerçekte ne söylendiğini duymanız gerektiğinde bunu saklamak istersiniz. Çevirmenler iyidir ancak yetişmekte zorlanabilirler ve bu nedenle bazı ince noktalar ve nüanslar kaybolabilir. Gerçekte ne söylendiğini daha sonra kontrol etmeniz gerekebileceğini düşünüyorsanız, videoyu video düzenleme yazılımınızda farklı bir sürüm veya proje olarak kaydedin.
Çoğu video düzenleme yazılımı sesi kaldırmanıza ve başka bir ses dosyasıyla değiştirmenize izin verir, ancak eskisini kaldırmadan önce yeni ses dosyasını eklemenizi öneririm. Temel Windows Movie Maker bile bunu yapmanıza izin verecektir ve bu nedenle ses dosyasını çevirmenden eklemek nispeten basit bir iştir. Ancak, video ile çalışmak biraz zordur ve bu nedenle bilgisayarınız yeterince güçlü değilse çöktüğünü görebilirsiniz, bu nedenle elinizdeki en güçlü makineyi kullanmanızı tavsiye ederim.
Şimdi zorluk zaman damgasıdır. Eklediğiniz ses dosyasının kullanıcı test videosu ile senkronize olduğundan emin olmanız gerekir. Farklı dillerde oldukları göz önüne alındığında, eğer orijinali orada bıraktıysanız, nasıl senkronize edeceğinizi bilemeyebilirsiniz. İşte tam da bu noktada, filmlerdeki gibi bir deklanşör yardımcı olabilir. Bir oturum her başladığında araştırma odasında bir geri sayım ve tetikleme sesi oluşturun ve bu tüm ses kaynaklarında alınacaktır. Daha sonra bunu sesi video ile senkronize etmek için kullanabilirsiniz. Çok basit!
Uluslararası kullanıcı testleri hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız veya yeni bir pazara giriyorsanız ve piyasaya sürdüğünüz ürünlerin yerel tüketiciler için işe yarayıp yaramadığını öğrenmek istiyorsanız lütfen +44(0)800 0246 247 numaralı telefondan bizimle iletişime geçin veya e-posta gönderin hello@ux247.com veya Bize ulaşın.
