外国語でのユーザーテスト映像の活用
ユーザーテストの重要な成果物の1つは、スタディセッション中の参加者とスクリーンのやりとりを撮影したピクチャー・イン・ピクチャー・ビデオです。しかし、司会者と参加者の両方が外国語で話している場合はどうすればいいのでしょうか？私たちが運営するプロジェクトでは、このようなことがよく起こるので、ここではそれを回避する方法を説明します。
一般的に、異なる国、異なる言語の研究施設でユーザーテストを視聴する場合、研究室で発言されていることをリアルタイムで関連付けるために翻訳者を提供することになります（これが同時通訳です）。これは、撮影されたビデオにコメントを加える必要があるため、（ビデオのオーバーダビングにお金をかけたくない場合）非常に重要です。これを行うには、いくつかの方法があります。
撮影したビデオには、司会者と参加者の音声が含まれています。これは、後で参照し、実際に何が語られたかを聞く必要がある場合に備えて、保管しておきたいものです。翻訳者は優秀ですが、追いつくのが大変なので、細かい点やニュアンスが失われることがあります。後で発言内容を確認する必要がある場合は、ビデオを別のバージョンとして保存するか、ビデオ編集ソフトウェアでプロジェクトを作成します。
ほとんどのビデオ編集ソフトでは、音声を削除して別の音声に置き換えることができますが、古い音声を削除する前に新しい音声ファイルを追加することをお勧めします。基本的なウィンドウズ・ムービー・メーカーでも、これを行うことができますので、トランスレーターからオーディオファイルを追加するのは比較的簡単な作業です。しかし、ビデオは少し難しいので、PCの性能が十分でないとクラッシュしてしまうかもしれませんので、自由に使える最も高性能なマシンを使用することをお勧めします。
今の課題はタイムスタンプです。追加した音声ファイルが、ユーザーテストのビデオと同期していることを確認する必要があります。言語が違うので、オリジナルのままだと、どう同期させればいいのかわからないかもしれません。そこで、映画で使われるようなシャッターボードが役に立ちます。研究室でセッションが始まるたびにカウントダウンとトリガー音を鳴らすと、すべてのオーディオソースでこの音が拾われます。これを利用して、オーディオをビデオに同期させることができるのです。簡単ですね！
国際的なユーザーテストについてご興味のある方、新しい市場に参入し、発売する製品が現地の消費者に受け入れられるかどうかを知りたい方は、+44(0)800 0246 247までご連絡いただくか、メールでお問い合わせください。 hello@ux247.com または 連絡先.
