+44 (0) 800 0246247
hello@ux247.com
Get in touch
UX24/7UX24/7
  • Home
  • What we do
    • Services
    • Our Approach
    • Global Reach
    • Training
  • Our Clients
    • Customers
    • Client Success Stories
  • Our Knowledge Base
    • Blog
    • Newsletter
    • Publications
    • Videos
    • Business Case for UX
    • UX Glossary
  • Who we are
    • About UX247
    • Accredited Practitioner Programme
    • Careers
    • Become a Paid Research Participant
  • Contact Us
  • es_ESES
    • de_DEDE
    • en_GBEN
    • id_IDID
    • jaJA
    • pt_BRPT
    • tr_TRTR
    • zh_CNZH

Entrevistas internacionales de descubrimiento mediante Zoom y un traductor

Inicio Blog Entrevistas internacionales de descubrimiento mediante Zoom y un traductor
27 de mayo de 2020
Entrevistas internacionales de descubrimiento mediante Zoom y un traductor

Hoy, estamos llevando a cabo investigación sobre el descubrimiento en los Países Bajos, después de haber hecho lo mismo ayer en Alemania. La clienta vive en Norteamérica y sigue las sesiones en directo desde su casa... Es muy temprano para ella cuando empezamos. Yo la observo desde el Reino Unido y me aseguro de que todo va bien. Todos utilizamos Zoom, incluido el traductor, que transmite el audio en inglés por un canal aparte.

Este ha sido un proyecto muy digitalizado, en el que incluso la contratación se ha llevado a cabo mediante un sistema de selección de Survey-monkey, que ha colocado a los candidatos en una agenda de Calendly en la que podían elegir un horario. Todo ello se llevó a cabo en el idioma local gracias a la traducción de los materiales de investigación, pero también porque estas dos herramientas, así como Zoom, tienen interfaces de mercado locales. Esto significa que todos los botones y comandos son reconocibles para el participante esté donde esté.

Después de la sesión, realizamos breves recapitulaciones con el cliente y el equipo de investigación utilizando la sesión de Zoom. Todos encendemos el vídeo y celebramos una breve reunión. Durante la sesión podemos enviarnos mensajes en privado, de modo que si el cliente desea que profundicemos en algo, puede compartirlo sin distraer al moderador ni hacer que el participante se dé cuenta de que están pasando muchas cosas "bajo el agua".

Experiencia como traductor

Cuando investigamos en un laboratorio, a veces puede ser difícil asociar la voz del traductor con la persona que habla en la sala de investigación. La sala está insonorizada y, aunque se puede ver cómo se mueven los labios, suelen pasar muchas cosas, por lo que sólo oír una voz puede hacer que la experiencia de intentar seguir el ritmo sea difícil. Esto se acentúa con la investigación por descubrimiento, en la que hay más entrevistas y menos interacción (o ninguna).

Una gran ventaja de usar un traductor simultáneo con Zoom es que, incluso cuando usamos la pantalla compartida, hay una indicación visual de quién está hablando. La imagen que he utilizado para la entrada del blog lo demuestra. El borde se "ilumina" para indicar quién está hablando, incluso parpadea parcialmente cuando alguien interviene. Es suficiente para captar la atención del espectador y ayuda a asociar la voz del traductor con la del moderador o la del participante.

Si quiere saber más sobre cómo podemos ayudarle con la investigación internacional, póngase en contacto con +44(0)800 024624 o envíenos un correo electrónico a hello@ux247.com.

Entradas relacionadas

pruebas de usuarios internacionales
Por qué debe localizar antes de realizar pruebas de usuario internacionales
0
09 Nov 2016
Consejo clave para utilizar Lookback para la investigación de UX a distancia
Consejo clave para utilizar Lookback para la investigación de UX a distancia
0
23 mar 2020
foto del temporizador
Cómo la investigación por descubrimiento le ahorra tiempo y dinero
0
12 de mayo de 2021
investigación internacional sobre ux
5 consejos para la investigación internacional de la experiencia del usuario
0
04 Sep 2019
ux internacional
5 consejos para probar la experiencia del usuario a nivel internacional
0
06 Ene 2014
Captura de pantalla del software de videoconferencia en línea Zoom
Configuración de Zoom para la investigación remota de UX
0
01 Abr 2020
localización internacional ux
Por qué la localización es clave para la experiencia del usuario internacional
0
07 Abr 2014
Foto de una joven en el momento de alcanzar la mayoría de edad
2020 - El año en que la investigación UX remota alcanzó la mayoría de edad
0
06 Ene 2021
pruebas de usabilidad a distancia en laboratorio
¿Investigación de usuarios en laboratorio o a distancia? ¿Qué debe hacer?
0
23 Jun 2014
UX247 Investigación de usuarios Alemania
Investigación UX en Alemania
0
27 mar 2019
presupuesto internacional de investigación de usuarios
Presupuesto internacional de investigación de usuarios
0
27 jul 2016
Imagen de una bombilla con burbujas alrededor que representan múltiples ideas
Investigación sobre diseño: Por qué no hay que probar hipótesis
0
19 de mayo de 2021
ux internacional
Investigación internacional de usuarios: hay que fijarse en las ciudades, no en los países
0
31 de julio de 2019
investigación de usuarios Nueva York
Investigación de usuarios en Nueva York

Todas las empresas quieren introducirse en el mercado estadounidense... ¿y por qué no? Sigue siendo el mayor del mundo en términos monetarios y ofrece un enorme potencial a cualquiera que sea capaz de penetrar en él.

0
17 Abr 2019
investigación internacional de usuarios
Recursos para la investigación internacional de usuarios
0
20 jul 2016

Buscar en

Sobre nosotros

Qué hacemos

  • Servicios
  • Nuestro enfoque
  • Alcance mundial
  • Formación

Nuestros clientes

  • Clientes
  • Casos de éxito de clientes

Contacto

Dirección Unidad 20150, Apartado de correos 6945, Londres, W1A 6US
Teléfono +44(0) 800 0246247
Correo electrónico: hello@ux247.com
  • Política de privacidad
  • Mapa del sitio
  • Condiciones de uso
2023 UX24/7 Ltd

Suscríbase a nuestro boletín de noticias UX.


El "UX Crucible" es un resumen mensual de noticias e historias sobre experiencia de usuario de todo el mundo.

Suscríbase ahora mediante el siguiente formulario.

[yikes-mailchimp form="1″]