function fullHeightRow() { var fullHeight, offsetTop, element = document.getElementsByClassName('vc_row-o-full-height')[0]; if (element) { fullHeight = window.innerHeight; offsetTop = window.pageYOffset + element.getBoundingClientRect().top; if (offsetTop < fullHeight) { fullHeight = 100 - offsetTop / (fullHeight / 100); element.style.minHeight = fullHeight + 'vh' } } } fullHeightRow();

Скрытые расходы при международном тестировании юзабилити

international usability testing

Дополнительные расходы, которые следует предусмотреть при проведении международного тестирования

Ранее мы уже рассматривали возможные скрытые расходы на тестирование юзабилити в целом; здесь мы рассмотрим тот же вопрос, но в другом аспекте. международное юзабилити-тестирование где потенциал для скрытых расходов, выходящих из-под контроля, гораздо больше (и вероятность того, что это произойдет, выше).

Вот лишь несколько основных областей, которые необходимо знать и на которые следует обратить внимание при планировании и расчете стоимости международного исследования юзабилити:

  • Как и в Великобритании проезд и проживание может стоить немалых денег - но при международном тестировании вы можете умножить эту сумму в несколько раз. Тем не менее. Некоторые шаги, которые вы можете предпринять, чтобы смягчить эту проблему; например.
    • старайтесь не останавливаться в большом городе или курортном месте, где цены, скорее всего, будут туристическими и, следовательно, намного выше; ищите более местные места для проведения юзабилити-тестирования и стремитесь получить местные цены;
    • если вы можете остановиться недалеко от места проведения тестирования, вы сможете сэкономить на проезде (и времени);
    • обслуживайте себя сами - не платите за питание в гостинице или ресторане;
    • Перед поездкой проведите как можно больше исследований о местах проведения мероприятий и проживания - в долгосрочной перспективе это окупится экономией.
  • Синхронный перевод - еще одна область возможных непредвиденных расходов; хотя вы предусмотрели необходимость перевода, знаете ли вы, что в тех случаях, когда тестирование проводится на языке, которым вы не владеете, вам часто требуется два переводчика, что удваивает затраты?
  • Организация питания для участников и местного персонала - Это может показаться простым и предсказуемым расходом, но знаете ли вы местные предпочтения и поставщиков или конвенции, которые регулируют такие вещи (например, в мусульманских странах во время Рамадана). Возможно, вам понадобится совет и рекомендации на месте, как поступить в этом случае.
  • Локализация объекта: Вы не можете просто представить британскую версию вашего сайта, просто переведенную на язык страны пребывания; вы должны убедиться, что перевод имеет смысл в контексте, не нарушает никаких табу и не создает культурных, языковых или перцептивных препятствий для пользователей.
  • Проектирование прототипаПрототип, который вы используете для тестирования в Великобритании, может оказаться непригодным для других регионов мира с точки зрения платформ, технологий, распространения устройств и т. д. Это может означать разработку совершенно нового интерфейса, что может оказаться чрезвычайно дорогостоящим и трудоемким.
  • Колебания платежей и курсов валют: Последние события на рынке после голосования по Brexit показывают, насколько изменчивыми могут быть курсы валют. Вы можете заложить средства в бюджет на проведение работ, но обнаружить, что курс меняется не в вашу пользу, и внезапно проект оказывается на 5% или даже 10% дороже, чем вы ожидали. Вы можете застраховаться от этого, предварительно купив валюту по согласованному курсу; конечно, это означает, что вы не выиграете от любых изменений в вашу пользу, но это дает вам уверенность в конечной стоимости работ.

Часто бывает полезно получить консультацию у профессионалов, прежде чем заказывать или начинать международный проект по тестированию юзабилити. Они могут указать на другие области, в которых вы можете рационализировать работу, сэкономить или предпринять другие действия для снижения затрат.

Если вы думаете о тестировании юзабилити и хотите побеседовать с опытным международным специалистом, свяжитесь с нами сегодня по телефону +44(0)800 0246 247, или по электронной почте hello@ux247.com .

Похожие посты

Оставить комментарий