ローカライゼーションが国際的なユーザーエクスペリエンスの鍵になる理由

ローカリゼーション 国際的なUX

インターネットはグローバルな市場であり、これを利用してメッセージを広く伝えようとする場合、以下の点を考慮する必要があります。 国際的なユーザーエクスペリエンス.

異なる市場に向けてウェブサイトをローカライズするには、単にコンテンツを関連言語に翻訳すればよいというわけではありません。国際的なユーザーエクスペリエンスを実現するためには、対象となる市場や顧客に関する知識が必要です。

文化の違い

世界では言葉だけでなく、物事の進め方や行動、言葉に込められた意味も異なっています。

"ITプロジェクトとは [...] 人と機械のコミュニケーションは文化的な問題で失敗しがちです。" - ティム・バーナーズ=リー、ワールド・ワイド・ウェブの発明者

あるマーケットで有効なものが、別のマーケットでは無意味であったり、侮辱的であったりするかもしれません。このことは、ウェブサイトで使用する画像の選択に影響を与えるかもしれません。例えば、パナマは、より レスポンシブ 一方、欧米で広く受け入れられている「親指を立てる」という行為は、個人よりも集団の概念に合致しないかもしれません。 調子が良い を、中東の

色選びのように単純なことでも、文化や宗教に関係することもあるので、まずは現地のマーケットを調べてみましょう。

ブランドのローカライズ

ウェブサイトをターゲットとする市場に合わせてそのまま翻訳することは、誘惑かもしれません。しかし、このような柔軟性のなさは、ブランドをさらにローカライズする機会を逃すことを意味します。

スローガン、タグライン、コンテンツの断片は、潜在的な消費者層の地域的な傾向を反映して、書き換えたり、微調整したりすることができます。個々の市場に向けてメッセージをローカライズすることで、ユーザーに配慮していることを示すことができ、68%の顧客とともに 捨売り を、「ない」と思っているのだから、これは良いことでしかない。

デビルズインザディテール

まさに「悪魔は細部に宿る」。スペル(イギリス英語とアメリカ英語)、日時の伝え方、電話番号の書式など、つい見落としてしまいそうなことでも、現地に合わせたチューニングを誤ると、だらしなく見えてしまうのです。

一見何の変哲もないように見える細部(ISOコードなど)が、国際的なユーザーエクスペリエンスにおいて、「まあまあだが、あまり魅力的ではない」というものと「勝てるもの」の違いを生み出すのです。

国際的なユーザーエクスペリエンスの結論として

事前に市場を調査することの重要性はいくら強調しても足りませんし、覚えておいてください。すべてをテストせよ。何も仮定しないこと。

お客様の国際的なユーザーエクスペリエンスを向上させるローカリゼーションサービスとユーザビリティテストのために。 連絡先 今日から

関連記事

コメントを残してください。